É muy ou mucho?

Lógico que para quem aprende espanhol como língua nativa, vê isso muito fácil e sem “mucho” esforço.

Se você é daquelas pessoas que gosta de aprender regras e pensa antes de falar, funciona desse jeito:

O “muy” dá uma ênfase na intensidade ou grau daquilo que queremos descrever, onde podemos usar adjetivos ou advérbios, como:

Mi hernano é “muy” fofo
A história é “muy” interessante
Aquela menina é “muy” inteligente.
Minha amiga é “muy” boa pessoa
O clima está “muy” frio
Dormi “muy” bem.

Como sempre tem exceções na vida não podemos usar o “muy” com comparativos como por exemplo: melhor (mejor), pior (peor), menor, más (mais), antes, depois (después) que para estes casos se usa “mucho”

O “mucho” se usa como adjetivo indefinido e serve para expresar “abuntande” de algo, onde é descritivo de gênero e número.

“muchas” niñas
“muchos” niños.

Quando temos vários pontos para serem abordados, alguma coisa que sobressai do ordinário, como:

Temos “muchas” unidades que temos que ver.
Tem “muchos” jogos que temos que assistir
Temos “muchos” amigos com quem posso contar

E usamos “mucho” como pronome, quando se estima a quantidade de pessoas.

“muchos” foram à reunião
“muchos” me estiveram comigo no meu aniversário.
“muchos” me contaram a mesma história.

Quando você faz algo em excesso, como:

Como “mucho”
Maria dorme “mucho”
Corremos “mucho”
Jogamos “mucho”

Quando você quer falar sobre o tempo que leva fazer algo

Demora “mucho” tempo fazer um documento.
Trabalha “mucho” tempo, precisa descansar.
“mucho” tempo na frente do computador cansa a vista.

Quando você quer comparar qualquer coisa.

Eu leio “mucho” mais do que meu irmão
Eu gostei “mucho” mais do que minha mãe.

Esse tipo de frase que indicam afirmação, só que o uso é mais coloquial

Você gostou da pizza? “¡Mucho!”

Agora vejamos como fica se vamos comparar “muy” e “mucho”:

Tem “muchos” livros na biblioteca e conheço um que é “muy” interessante.
Meu amigo canta “muy” bem, ele pratica “mucho” todos los días.
Meu cachorro é “muy” arteiro, ele faz “mucha” arte.
O elefante é um animal “muy” grande, suponho que ele come “mucho”.
“muchas” crianças levam seu lanchinho à escola, isso é “muy” saludable.
Minha vó tem “muchos” anos, agora eu não vou lembrar, mas ela é “muy” velhinha.