SERÁ QUE NO BRASIL É ASSIM TAMBÉM?
NESTE SEGMENTO FALAREMOS SOBRE COMO SÃO OS PAIS LATINOS…
Para aprender sobre um idioma, além de aprender a falar, temos que compreender muitas coisas inclusive sobre a cultura.
O termo “latino-americano” ou “América Latina” foi introduzido em 1836 pelo político francês Michel Chevalier para distingui-la da América anglo-saxônica composta pelos Estados Unidos e Canadá. (Por outro lado, vamos falar sobre isso em outro ponto do blog)
Ter crescido em uma família latina é algo que nos enche de orgulho por todos os costumes, idioma, receitas e tradições que são peculiares e que nos representam onde quer que estejamos, então sabe que somos pessoas alegres, amigáveis, festeiros, mas também cheio de regras que nos fazem disciplinados desde muito pequenos.
E embora os tempos estejam mudando, muitas pessoas cresceram com estas frases , vejamos para ver se no Brasil temos as mesmas:
- MIENTRAS VIVAS BAJO MI TECHO, HACES LO QUE YO TE DIGA
ENQUANTO VIVER SOB MEU TETO, FAÇA O QUE EU DISSER
Claro que temos algumas variantes, segundo o país, como:
“enquanto viveres sob o meu teto, seguirás as minhas regras.”
Talvez por isso muitas pessoas querem sair da casa de seus pais, embora muitas outras fiquem até que se casem.
- “PREGÚNTASELO A TU MADRE”
“PERGUNTE À SUA MÃE”
Ao menos nesta afirmação que parece algo a: se sua mãe te deixa, claro! E é porque nossos pais não querem ter problemas com nossas mães…
Variantes: sua mãe sabe? O que sua mãe disse?
- “COME CALLADO”
“COME CALADO”
Nesta frase especialmente por muito tempo eu acreditava que era um prato que se chamava assim, muita inocência, mas como eles trabalham para pagar sua comida, não existem coisas que não goste, mesmo não gostando…. Senta-te à mesa e ficas até comeres tudo.
- “CUENTO HASTA TRES”
“CONTO ATÉ TRES”
É uma frase que você não quer saber o que acontecerá se eles contarem até 3… não se quiseres sair com vida, sair com os teus amigos ou ter uma vida tranquila.
- “¡PORQUE LO DIGO YO Y PUNTO!”
“PORQUE O DIGO EU E PONTO!”
Nossos pais sabem que argumentamos tudo o que nos dizem, como você poderia argumentar essa?
- “HAY UN DIOS QUE TODO LO VE”
“HÁ UM DEUS QUE TUDO VÊ”
Um pouco de drama nunca falta em nossas vidas, então não importava se ia à igreja, se acredita ou não em Deus, nossas mães sempre metem a Deus em tudo, mesmo quando te ameaçam.
- “TU ÚNICA RESPONSABILIDAD ES ESTUDIAR”
“SUA ÚNICA RESPONSABILIDADE É ESTUDAR”
Bem, é algo muito controverso, mas se tivermos a sorte de poder fazer isso, não se permite ter baixas qualificações, sempre a responsabilidade cai nos filhos e não nos professores.
- “TE COMES TODO, QUE EN ÁFRICA HAY NIÑOS QUE MUEREN DE HAMBRE”
“COME TUDO, QUE EM ÁFRICA HÁ CRIANÇAS QUE MORREM DE FOME”
Não é preciso ir até África para ver isso, mas é uma frase que sempre acompanhou o nosso crescimento, não podíamos deixar nem um grão de arroz e nem se podia pensar em dizer que não gostava da comida porque ela fazia com muito amor.
- “ESA PERSONA ME DA MALA ESPINA”
“MEU SANTO NÃO BATEU COM O DAQUELA PESSOA”
As mães têm pelo menos um terceiro olho que os faz ver além do que os filhos podem ver.… ouçam as mães! Pelo menos a minha mãe nunca errou.
- SI TODOS SE LANZAN DE UN PUENTE, ¿TÚ TAMBIÉN LO HARÁS?
“SE TODOS SALTAREM DE UMA PONTE, VOCÊ TAMBÉM O FARÁ? ”
Bem, a tua mãe não consegue aceitar que os seus filhos façam o mesmo que todos os outros fazem e pior quando são coisas más.
Agora essa frase também te ajuda a refletir e ver que você pode fazer tudo possível mesmo que todos não possam conseguir.
- NO VOY A DURARLES TODA LA VIDA
“ NÃO VOU DURAR A VIDA TODA”
E mesmo que seja verdade, é a única coisa que não queremos que aconteça, porque vamos sempre querer que fiquem conosco para sempre.
Seja como tenha sido, eles sempre serão as pessoas que mais nos amam e que gostaríamos que fossem eternos…