Tenemos la misma situación en ambos idiomas… pero ¿Cómo es que funciona?
Si entramos con reglas tal vez no nos acordemos ni la mitad de ellas, porque ni los propios nativos saben cuáles son, simplemente lo hablan, pero ok… vamos directo a lo que vinimos, en resumen, estos pronombres están para que no tengas que repetir algo en cuestión, puede ser una persona, un animal, cosa, etc… Después de practicarlo se te hará más fácil…
- Si tú tienes que decirle a tu amigo que te entregue el informe que hicieron, podrías decir:
Después de terminar el informe, ¿me lo entregas? (ese “lo” es por el informe y porque es una palabra masculina)
- Si estás buscando a alguien: ¿Has visto a Carlos? – la persona te va a responder – Sí, lo vi ayer (Porque “lo” se refiere a Carlos y es masculino)
- Si tu amigo compró un suvenir en su viaje a Tokio – tú podrías decir: ¡te acordaste!¡ Lo compraste para mí! (nuevamente “lo” se refiere al suvenir y es masculino).
- ¿Ubicas los mensajes de las operadoras de telefonía que no te gusta recibir? Pues probablemente alguien te responderá: “yo tampoco los aguanto”. (“los” se refiere a los mensajes y es un sustantivo masculino en plural).
- Esos chicos de tu curso probablemente sean nuevos. Puedes pensar: “nunca los había visto en mi vida” (“los” se refiere a los chicos nuevos y es un sustantivo masculino en plural).
Hablando ahora para una versión femenina:
- Supongamos que ayer viste a la mamá de tu amiga, y tú le dirás a tu amiga: “ayer la vi a tu mamá en el supermercado”, (“la” se refiere a” la mamá de tu amiga” y es un sustantivo femenino).
- No sé tú, pero la música me relaja, tú me responderías, “por eso la escucho siempre”. (“la” se refiere a” la música” y es un sustantivo femenino).
- ¿Y te vas a comer las manzanas? – Tú podrías responderme: “no las comeré ahora, tal vez más tarde”
- Voy a ver a mis amigas más tarde (frase que si le dices a tu mamá ella querrá saber todo) entonces te responderá: “¿Ya las conozco?”
Vamos a utilizar más ejemplos para que puedas practicar:
Ejemplo: Suponiendo que tengamos amigos a los que les gusta ir de party, probablemente te diría:
- Gordi, ¿qué te parece si llamamos a Camila, Esther y Rafa?
(Antes de que te enojes, gordi es un apodo de cariño que usamos en muchos lugares) y lo que me puedes responder:
- ¡Claro! Los llamo ahoritita.
Ejemplo: sí es que te compraste algo nuevo y me cuentas (o a alguien, pero vamos a pensar que ese alguien soy yo)
- TÚ: ¡No sabes!, me compré un vestido rojo hermoso
- YO: lo quiero ver, ¡muéstrame!
Ejemplo: si tengo que pedir permiso a mis papás para hacer algo y claro que estás interesada en ese permiso porque si no me dejan salir, no te dejarán salir tampoco (¿te pasa, o pasaba eso? A mí todo el tiempo)
- TÚ: ¿Ya les pediste permiso a tus papás?
- YO: Ya les pregunté, me dijeron que lo pensarían.
Pero si después de los ejemplos aún tienes dudas, puedes hacerte la pregunta: ¿Qué? O ¿a quién?
Por ejemplo:
Veo a muchos pajaritos por mi ventana à ¿Qué veo? Los pajaritos, sí los veo.
Lo reconocí a tu primo en la calle à ¿A quién reconocí? A tu primo, sí lo reconocí.
Prepararé panqueques à ¿Qué prepararé? Los panqueques, sí los prepararé.
Yo vi a las niñas de la universidad à ¿A quién vi? A las niñas de la “U”, sí las vi.